形容詞

【形容詞①】位置で意味が変わる?名詞を前から修飾する形容詞

突然ですが、問題です。

① Il est un grand homme.
② Il est un homme grand.

この2つの文章は、形容詞 grand の位置が違います。そして、位置が違うだけではなく、意味も異なるんです。みなさんは、この意味の違いがわかりますか?

解答は、

① 彼は偉大な人だ。
② 彼は背が高い人だ。

そうなんです。 grand の入れる位置によって、こんなにも大きく意味が変わりますね。それでは本日のダイアログを見ていきましょう。

ダイアログ

Qui est-ce splendide gentleman ?
Who is this wonderful gentleman?
この素晴らしいお方はどなた?
Mme Banane
Mme Banane
C’est mon mari.
He is my husband.
彼はわたくしの夫よ。
Tu as de la chance! Et il est sympa ?
You are lucky! and is he nice?
なんてラッキーなの!彼は優しい?
Mme Banane
Mme Banane
Bien sûr ! C’est aussi un bon cuisinier.
Of course! He’s also a good cook.
もちろんよ、それに彼はとっても料理上手なの。
Miam.
Yummy.
最高ね。(意訳)
Mme Banane
Mme Banane
Et il est très gentil comme une banane.
and he is very sweet like a banana.
そして彼はバナナのように私に甘いのよ。(優しい)

新しい単語

splendide wonderful / 素晴らしい
mari husband / 夫
Tu as de la chance You are lucky / 運が良い
sympa nice / 感じの良い
un cuisinier
une cuisinière
a cook / 料理人
bon(ne) good / 良い
gentil kind / 優しい、親切な

 

ポイント解説

M. Banane
M. Banane
では、本日のポイントを解説しよう。
名詞の前に置く形容詞

フランス語の形容詞は多くの場合、名詞の後ろに置かれます。
その中で一部例外が存在し、名詞の前に置かれる形容詞も存在するのです。
そして、形容詞の位置によって、意味も異なることに気付くことができます。

名詞の前に置く代表的な形容詞
grand(e) 大きい petit(e) 小さい bon(ne) 良い mauvais(e) 悪い
nouveau新しい vieux/vieille年取った jeune若い ancien(ne)昔の
beau/belle美しい joli(e)可愛い gros(se)太い vrai(e)本当の

premier/première(1番目)やdeuxième(2番目)などのも序数詞

Mme Banane
Mme Banane
注意:une voiture incroyablement petite(信じられないほど小さな自動車)というように、長めの副詞で修飾されてる場合は後ろに来ることもあるから、覚えておいて。
M. Banane
M. Banane
そういえば、この前仕事で un ancien étudiant が来るよって言われて、年配の方かと思っていたら、a former student(卒業生)だったな。
Mme Banane
Mme Banane
おほほ、あらまぁ。un ancien ami(かつての友人)とune amitié ancienne(古くからの友人)というように、同じancien(ne)でも、位置によって意味が変わるものね。例外の単語と意味を覚えて、他の形容詞と間違えることを少なくしましょう。

 

練習問題

a big suitcase

une grosse valise
大きなスーツケース

these good grapes

les bons raisins
それらのおいしいブドウ

these pretty flowers

les jolies fleurs
それらのきれいな花

a big bag

un grand sac
ある1つの大きなかばん

big bags

de grands sacs
あるいくつかの大きなかばん

my first love

mon premier amour
初恋

my new car

ma nouvelle voiture
私の新しい車

a bad habit

une mauvaise habitude
悪い癖

Mme Banane
Mme Banane
Blog Rankingに参加しておりますの。

ランキングに参加しています。
この記事がいいなと思ったら、押していただけると励みになります。
更新が早くなるかも(笑)

\ Please press /

ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


ブログに登場しているキャラクターは

アメリカのディズニーで働いていた時の
同期メンバーだった
大切な仲間が手掛けた作品。

Designed by mllemarshmallow

\ LINEスタンプや可愛いグッズも /