よくある間違い

Good > Pretty goodの使い方をネイティブに聞いてみた!

この前の授業で生徒さんから Pretty の使い方について質問されました。

生徒さん
生徒さん
Good と Pretty Good なら Pretty Good の方が良いと思っていましたが、Good の方が良いってほんとうですか?

Prettyにはマイナスのイメージがあると友人に教わりました…。

でも Pretty って「可愛い」って意味の形容詞だし、マイナスのイメージがないのですが😭

基本の解答

「Good と Pretty Good なら Good の方が良い」のは、正解です。
Good > Pretty Good
もしGoodを強調したいなら、So good, Very goodのように表現します。

Very good > Good > Pretty good

ただ、マイナスのイメージというよりは、100%ではない感じです。

アメリンゴちゃん
アメリンゴちゃん
Prettyを使うことによって「Goodまではいかないけど、まぁまぁいいと思うよ」って表現になるんだよね!

ネイティブに聞いてみた

ただ、Pretty を Very の意味で使うときもありますよ。アメリカ人とイギリス人のネイティブにどんな感じが解説してもらいました!

アメリンゴちゃん
アメリンゴちゃん
If it was said with enthusiasm, I would take ‘pretty good’ as a compliment. Otherwise, I would understand ‘pretty good’ as meaning that it was something short of really good. So yeah, tone and context!

熱意を持って言われたら「かなり良い」っていう褒め言葉として受け取るし、そうじゃないなら、「まあまあ良いんじゃない」って受け取るかな。だから、声のトーンと内容によるよ!

アメリンゴくん
アメリンゴくん
Pretty good means it’s “actually pretty good” usually. Like there was doubt about it.

“Pretty Good”は、何か doubt があるとき、(つまり、確信が持てないとき)に使うよ。

But…there is a case where it means “very good”. When Larry David says it. When he says it…it means very good. “Well you know, he is pretty pretty pretty pretty pretty good”

でも、「Very good」の意味で使ってるケースだってあるんだ。例えば、Larry Davidが言うときさ。彼は”Pretty pretty pretty pretty good!!!”を”Very good”の意味で使っているよ。

Depends on the context, and how you say it. You can say it with doubt.

つまり、内容と君がどんな風に言うかによるんだ。そして確信がない時にも使えるよ!

声のトーンと内容によって意味が変わるけど、基本的にはなにかdoubtが入ってるときに使えばいいんだね!文章で書くときは、良い意味で伝えたいときは「Very good」、じゃないと、まぁまぁって捉えちゃう人もいるってことだよね。

Nami
Nami
私は結構「(思ってたよりも)意外とイケてるかも!」って時に oh, that’s pretty good!(actually) って使ってるかも。

自分のことか、相手のことか

人をほめるときは Very good を使ったら確実に「とても」の意味になるから、pretty goodより very goodを使った方が間違いないけれど、自分のことを言うときは pretty を使って少しgoodの表現を和らげることができるよ!

例えば…

アメリンゴちゃん
アメリンゴちゃん
I am pretty good at cooking.
(私は料理をするのが結構得意よ。)

といった感じ。これは very good って言ってるわけじゃなくて、私は料理しなさそうに見えるかもしれないけど、実際結構上手なんだから!って意味ですね。

逆に、アメリンゴくんがアメリンゴちゃんをほめてあげる場合は

アメリンゴくん
アメリンゴくん
She is good(very good) at cooking.
(彼女は料理をするのが上手です。)

って言ってあげた方がいいですね!

では最後に問題です。

I’m sure と I’m pretty sureはどっちがより確信を持っていますか?

I’m sure > I’m pretty sure
I’m sureの方が100%確信を持てますね!

I’m good と I’m pretty goodはどっちがより元気?

I’m good > I’m pretty good

pretty goodをvery goodの意味で使う時は?

声のトーンと内容による。

Mme Banane
Mme Banane
Blog Rankingに参加しておりますの。

ランキングに参加しています。
この記事がいいなと思ったら、押していただけると励みになります。
更新が早くなるかも(笑)

\ Please press /

ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


ブログに登場しているキャラクターは

アメリカのディズニーで働いていた時の
同期メンバーだった
大切な仲間が手掛けた作品。

Designed by mllemarshmallow

\ LINEスタンプや可愛いグッズも /