Good > Pretty goodの使い方をネイティブに聞いてみた！

この前の授業で生徒さんから Pretty の使い方について質問されました。

生徒さん

Good と Pretty Good なら Pretty Good の方が良いと思っていましたが、Good の方が良いってほんとうですか？

Prettyにはマイナスのイメージがあると友人に教わりました…。

でも Pretty って「可愛い」って意味の形容詞だし、マイナスのイメージがないのですが😭

基本の解答
ネイティブに聞いてみた
自分のことか、相手のことか

基本の解答

「Good と Pretty Good なら Good の方が良い」のは、正解です。
Good > Pretty Good
もしGoodを強調したいなら、So good, Very goodのように表現します。

Very good > Good > Pretty good

ただ、マイナスのイメージというよりは、100%ではない感じです。

アメリンゴちゃん

Prettyを使うことによって「Goodまではいかないけど、まぁまぁいいと思うよ」って表現になるんだよね！

ネイティブに聞いてみた

ただ、Pretty を Very の意味で使うときもありますよ。アメリカ人とイギリス人のネイティブにどんな感じが解説してもらいました！

アメリンゴちゃん

If it was said with enthusiasm, I would take ‘pretty good’ as a compliment. Otherwise, I would understand ‘pretty good’ as meaning that it was something short of really good. So yeah, tone and context!

熱意を持って言われたら「かなり良い」っていう褒め言葉として受け取るし、そうじゃないなら、「まあまあ良いんじゃない」って受け取るかな。だから、声のトーンと内容によるよ！

アメリンゴくん

Pretty good means it’s “actually pretty good” usually. Like there was doubt about it.

“Pretty Good”は、何か doubt があるとき、（つまり、確信が持てないとき）に使うよ。

But…there is a case where it means “very good”. When Larry David says it. When he says it…it means very good. “Well you know, he is pretty pretty pretty pretty pretty good”

でも、「Very good」の意味で使ってるケースだってあるんだ。例えば、Larry Davidが言うときさ。彼は”Pretty pretty pretty pretty good!!!”を”Very good”の意味で使っているよ。

Depends on the context, and how you say it. You can say it with doubt.

つまり、内容と君がどんな風に言うかによるんだ。そして確信がない時にも使えるよ！

声のトーンと内容によって意味が変わるけど、基本的にはなにかdoubtが入ってるときに使えばいいんだね！文章で書くときは、良い意味で伝えたいときは「Very good」、じゃないと、まぁまぁって捉えちゃう人もいるってことだよね。